日本向け映画タイトルって・・・

「メラニーは行く！」を観ていて、ふと思ったこと。
日本向けのために、わざわざ映画タイトル替えなくっても・・・って。
「スイート　ホーム　アラバマ」でいいと思うんだけど。
他にもある。
「ミニミニ大作戦」って、子供向けアニメ映画みたい。
「イタリアン　ジョブ」でいいのに。
まだまだ、あげたらきりがないので、２作品だけにしましたが・・・

いい日本語がみつからなかったら、原題でいいと思います。
映画はタイトルじゃなくて内容で観るものでしょうけど、
でも、やっぱりタイトルも大切だと思うのは私だけでしょうか？

メラニーは行く! 特別版

• 出版社/メーカー: ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント
• 発売日: 2005/12/07
• メディア: DVD

ミニミニ大作戦

• 出版社/メーカー: パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン
• 発売日: 2005/10/21
• メディア: DVD