今更ですが [11] Private Eyes ー Hall and Oates [音楽]
普段洋楽を聴いているとき、歌詞の意味は気にしていません。
(気にした方が良いのかしら?)
私の中では、曲の雰囲気で気に入るかそうでないかが決まっています。
以前何かの番組で、ホール&オーツのプライベート アイズは
ストーカーの歌と言われていました。
~watching you~ の連呼ですものね。
いろいろな訳し方があるようですが、大まかに言うと
『僕(私)は いつもあなたを見つめている
もう 君(あなた)は逃れられない』的な歌詞ですよね。
「熱烈なラブソング」ととるか「ストーカーソング」ととるか・・・
どちらととりますか?
Hall and Oates 【 Private Eyes 】 どうぞ
(気にした方が良いのかしら?)
私の中では、曲の雰囲気で気に入るかそうでないかが決まっています。
以前何かの番組で、ホール&オーツのプライベート アイズは
ストーカーの歌と言われていました。
~watching you~ の連呼ですものね。
いろいろな訳し方があるようですが、大まかに言うと
『僕(私)は いつもあなたを見つめている
もう 君(あなた)は逃れられない』的な歌詞ですよね。
「熱烈なラブソング」ととるか「ストーカーソング」ととるか・・・
どちらととりますか?
Hall and Oates 【 Private Eyes 】 どうぞ
こんにちは!
こちらこそありがとうございました^^
ストーカーソング。。。
いやいや熱烈なんですね。きっと。
by rurin (2010-02-11 16:27)
いい曲ですね~。私も好きです。
私も洋楽は歌詞をほとんど考えないで聴いてしまいます。
特にロック系は…。私の好きなストーンズなんて訳さないほうがいいなって感じなので(笑)ほとんどリズムとか音の響きだけで気に入っています。
by テンコ (2010-02-12 18:58)
rurinさん、こんばんは。
きっと、そうですよね~
私も、夢のあるほうに一票です(o^^o)
nice!ありがとうございます☆彡
by ぜろこ (2010-02-12 20:26)
テンコさん、こんばんは。
やっぱ、洋楽の詩の内容って、
最初から考えながら聞かないですよね。
ストーンズ好きなんですか~
ストーンズも良いですね♪
たしかに、ロック系の詩は雰囲気で聞いた方が
いいかもしれないですね・・・(^▽^
by ぜろこ (2010-02-12 20:35)
*今造ROWINGTEAMさん *xml_xslさん
*竜眼寺暁さん *shinさん *アニキングさん
*gomaさん *ROSIERさん *トメサンさん
*toramanさん *nougyoujinさん *はっこうさん
*父ちゃんさん *townsrusさん *sungenさん
*釣られクマさん *熊ねーさん
ご訪問とnice!ありがとうございます☆彡
by ぜろこ (2010-02-12 20:39)
*テンコさん *hiro78さん
ご訪問とnice!ありがとうございます☆彡
by ぜろこ (2010-02-13 11:15)